..:.::تقديم ميکند OpUs-SuB گروه ترجمه::.:.. ...::ارائه ديگري از ناين مووي::...
ترجمه و زيرنويس opus-sub team
.:: WwW.9MOViE1.iN ::.
آخ، سرم
.واي چه خواب ِعجيبي بود
اوووف
!اوه خدايا، حتما زده به سرم
صبر کن، واسه چي خوشحالم؟ !بس کن! خوشحال نيستم
!حتما زده به سرم
!اي واي، سر ِعقل بیا
زود باش ايون ها ون، خودت ُجمع و جور کن دختر
چه خبر شده؟
هي، ايون ها ون حالت خوبه؟
! ها ون
به نظر مياد یه ضربه ی مختصر مغزی بهش وارد شده
يعني به زودی بهوش میاد؟
بله. در حال حاضر، فقط خوابيده
پس واسه انتقالش به سئول، مشکلی پیش نمیاد؟
بله، اگه بيمارستاني باشه که مرتبا ميرفته ميتونين اين کارو کنين
ولی مطمئنم به زودي بهوش میاد
خيلي خب. پس ميرم دنبال ِکارهاي ترخيص
باشه
بله. خانوم ها ون رو به سئول منتقل ميکنيم
پس فکر کنم بهتر باشه شماها هرکدوم خودتون يه طوري برگردين خونه
خيلي خب. پس همين کارو کنين
نيازي به نگراني نيست
حالش خوبه يون سونگ گفت ميبرش سئول
پس ما چي؟ ما نبايد بريم ملاقاتش؟
نه. گفت فقط يه ضربه ي مغزي جزئيه
ازمون خواست بريم خونه منتظر بمونيم
نميدونم چطوري تو حموم افتاده و صدمه ديده؟
...اون واقعا
.اون واقعا دختر ِعجيب غريبيه
بياين وسايلمون ُجمع کنيم و زودتر برگرديم خونه
آره. به هر حال ها ون که نباشه ما خودمون هيچ کار ِخاصي که نمي کنيم
تو نميخواي بري وسيله هات ُجمع کني؟
چي؟
.جمع کردن ِوسايلم زياد طول نميکشه
پس من ميرم وسايلم ُجمع کنم و بعدش ميام بيرون
منتظرم بمون
اوه، ببخشيد
بيدار شدين؟
امروز چه روزيه؟
پانزدهم
هان؟
...اين چه وضعشه
حتي يه روز ِخشک و خالي هم نگذشته؟
چي؟
منظورم اينه که، معمولا وقتي آدم ها از هوش ميرن
وقتي چشمشون ُباز ميکنن حداقل يه هفته گذشته
معمولا اينطوري نيست؟
شکر ِخدا، شما اينطوري نشدين نيازي به نگراني نيست
هي، حالت خوبه؟
اوه...آره، گمونم خوبم
خيلي نگرانت شدم !تو دستشویی بیهوش شده بودی
اوه، نگران شدي؟ - آره -
اوه راستی! بقيه کجان؟
فقط آقاي يون سونگ تو رو آورد اينجا
اوه، ولي ...جا يونگ
وقتي آدم ها بيهوش ميشن معمولا دچار ِفراموشي موقت يا همچين چيزي نميشن
که همه ي اتفاق هاي شب گذشته رو فراموش ميکنن؟
چه مرگته؟
اوه، مهم نيست هيچي نيست
واقعا حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
خيلي نگرانتون شده بودم الان ديگه خيالم راحت شد
اوه معذرت ميخوام آقا ....به خاطر ِمن، شما
!اوه، بيا زود برگرديم مطمئنم بقيه منتظرمونن
نه. شما بايد برگردين سئول و از پاتون عکس بندازين
واستون از بيمارستاني که سهامش متعلق يه گروه هانول ـه وقت گرفتم
.اينجا فقط اقدامات ِاوليه رو انجام دادن
عکس بندازم؟
گفتن مچ پات پيچ خورده
اوه خدايا، واقعا؟
لطفا بلند شين. تا ماشين همراهيتون ميکنم
.هان؟ همه ي لباس هاش ُاينجا جا گذاشته
چه دِمُده
واسه چي هميشه به اين مسائل بي اهميت گير ميده؟
داري چي کار ميکني؟
هان؟
.اوه، هيچي
.بيا بريم
پس بقيه چي؟
اون ها با يه ماشين ديگه ميان .احتمالا الان تو راه ِسئول باشن
به خاطر ِمن سفر همه خراب شد؟
اشکالي نداره خانوم ها ون
به هر حال اگه به خاطر ِشما نبود هيچکدومشون نمي اومدن
چی شده؟
!به نظر مياد ظرفيت نوشيدن ِالکلتون پايين باشه
حتي اونقدري هم نخورده بودين !ولي قبل از اين که کسي متوجه بشه، از هوش رفتين
!يه جنبه از شخصيت ـتون رو ديدم که تا به حال نديده بودم، آقا
خواهشا... اون خاطره رو از ذهنتون پاک کنين، خانوم
!اوه، صورتتون سرخ شده آقا
پس... گمونم شما مست نشدين، خانوم ها ون؟
...خب، من
.نه. منم ديشب خيلي مست بودم
و به خاطر همين، از اتفاق هايي که ديشب افتاد هيچيش يادم نمونده
ديشب اتفاقي افتاده؟
اوه نه .هيچ اتفاقي نيفتاده
.ولي همين الان که گفتين هيچي يادتون نمياد
...خب، چيزه
آره، با اینکه چيزي يادم نمياد .ولي اتفاق ِخاصي نيفتاده
.تاندون ِمچ پاتون کشيده شده
زياد مسئله ي مهمي نيست
واسه همين اگه چند روز آينده رو رعايت کنين زود خوب ميشين
بله، ممنون
قبلا از چوب ِزيربغل استفاده کردين؟
اولش عادت کردن بهش يکم سخته .ولي وقتي بهش عادت کني، ميبيني خيلي کارآمده
الان ديگه ميتونه مرخص بشه؟ - بله -
لطفا واسه معاينه ي بعدي وقت ملاقات بگیرین
!و چند روز ِآينده رو خيلي احتياط کنين
بله، حتما
آقا
بيا بريم
(مرکز پيوند عضو)
پيوند عضو؟
.واقعا پيدا کردن ِاهدا کننده کار ِراحتي نيست
.اوه... که اينطور
بهترين کار اينه که درمورد وضعيتشون به خانواده اش خبر بدین
...و از بين اون ها يه اهدا کننده پيدا کنید
ایشون شديدا با اين موضوع مخالفن
در حال ِحاضر پيشنهاد بهتري نميتونيم بهتون بديم
.تنها چيزي که ميتونم بهتون بگم اينه که منتظر بمونيد
خيلي خب. اگه اهدا کننده اي پيدا کردين .لطفا حتما باهام تماس بگيرين
باشه
آقا - بله؟ -
اوه، هيچي بياين زود بريم
بايد باهم صحبت کنيم
درمورد چي؟
...درمورد ِديشب
اوه، اون؟
.بيا وانمود کنيم همچين اتفاقي نيفتاده
چي؟
ساده است. بيا وانمود کنيم هيچ کدوم از اون اتفاق ها پيش نيومده
باشه؟
چی شده؟
اتفاقي افتاده؟
اوه، نه
!ايون ها ون
حالت خوبه؟ ديگه مجبوري از عصا استفاده کني؟
اوه، فقط واسه چند روزه
واي
حالم خوبه
اینطوری که اذیت میشی
درد که نداري، نه؟
.گفتن فقط يکم تاندون ِپام کشيده شده. خوبم
.بايد مراقب مي بودي
.من ميتونم چوب زير بغلت بشم
با اين که نامزدت نيست؟
مشهور خانوم! من کمکت ميکنم - نه -
فقط به خاطر اينه که هنوز زياد بهش عادت نکردم به زودي رو به راه ميشم
من کمکتون ميکنم خانوم ها ون
پس، ميشه اين ها رو واسم نگه داري آقا؟
واسه چي اينطوري کرد داشت از ما فرار ميکرد؟
چه مرگش شده؟
بيا بريم، ميرسونمت
خيلي به دردسر افتادي خانوم ها ون حالش خوبه؟
بله. برش گردوندم به خونه ي هانول
ميخواستم بدون اين که بچه ها بفهمن يکم تو بيمارستان استراحت کنم
ولي گمونم، دستم رو بشه
تا کي ميخواين وضعيتتون رو مخفي نگه دارين، رئيس؟
نميدونم. تا وقتي که بميرم؟
عزيزم! چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
اشکالي نداره از بيمارستان مرخص بشن؟
.وضعيت ِسيروز ِکبدي ـشون روز به روز داره بدتر ميشه
.به زودي ممکنه کبدشون به طور کامل از کار بيفته
...تنها راهي که برامون مونده
لازم نکرده
...از الان به بعد مشروب ُترک ميکنم - بايد پيوند عضو انجام بدين -
فکر کردم گفتين اسمم ُبه ليست اعضاي نيازمند اهدا اضافه کردين
....بله. اضافه کرديم، ولي پيدا کردن ِاهدا کننده ي مناسب
.خب، مطمئنا به زودي يکي رو پيدا ميکنيم
درست نميگم؟
!رئيس
از اين که مردم دوره بيفتن و بگن من مريض احوالم چه سودي گيرم مياد؟
بيا بريم
باشه
من واستون ميارمش
ممنونم
نه. اين بخشي از کارمه
اگه پسري مثل ِتو داشتم، خيلي خوب ميشد
لطف داريد
ديشب بين ِتو و ها ون اتفاقي افتاده؟
هان؟ واسه چي؟
.تو خونه يه جورايي عجيب به نظر ميرسيدين
نه، من که چيزي نميدونم
به نظر مي اومد ها ون ازت دوري ميکنه
.حتما از اين که افتاده و بيهوش شده، شرمنده شده
درسته. همه امون خيلي مست بوديم من که هنوز سرم يکم درد ميکنه
آره
واي منم واقعا سر درد دارم
کانگ جي وون. وقتي مست ميشي، بانمک ميشي ها
!مسخره بازي درنيار
نه، واقعا خيلي وقت بود اينطوري نديده بودمت
واقعا؟
احيانا، شما دختر ِاين خونه ايد؟
بله
پدرت خونه اس؟
نه، رفته سفر کاري
اوه
شما کي هستين؟
اوه هيچي .يه وقت ِديگه برميگرديم
اين آدم ها چي ميخواستن؟
نميدونم. شايد از آشناهاي پدرم باشن
تنهايي مشکلي نداري؟
نه، ميرم دوش ميگيرم و ميخوابم
خيلي خب
.ممنون که رسونديم
بله، بفرماييد
واقعا؟
.همين الان ميام اونجا
بين ِتو و ها ون اتفاقي افتاده؟
.به نظر مي اومد ازت دوري ميکنه
.ميدونستم اينطوري ميشه
کمک ِمن ُنميخواي؟
ميخواستم لباسم ُعوض کنم
اوهوم
بيرون
نه
!هي
واي! اين ها همه واسه ايون ها ون ـه؟
آره. صدمه ديده، بايد خوب بخوره تا زودتر خوب بشه
قبول نداري؟
آره درسته .من واسش ميبرم
مراقب باشين - باشه -
چطور ممکنه؟ نه همچين چيزي ممکن نيست
هي، لباس هام کو؟ واسه چي دست ِخالي اومدي؟
کمد لباس هات يه جنايت عليه مد محسوب ميشه
!چطور ممکنه حتي يه لباس ِقابل پوشيدن هم نداشته باشي؟
نه، مطمئنم کلي لباس ِخوب اونجا هست
منتظر بمون - کجا ميري؟ -
!لباس بخرم
...اوه خدا - !هي -
! ترسونديم - ترسونديم -
داشتي همه چي رو ميريختي
تو اينجا چي کار ميکني؟ - واسه اون ها ون -
غذا از همه چي مهم تره
تو چي؟
اوه، من بايد به يه سري کارها ميرسيدم
!بکش کنار ديگه
هي، مراقب باش
!پسره ي رو اعصاب
!لعنتي
بفرما ... دا-دان صبحونه
واو، کانگ سو وو حسابي تحت تاثير قرار گرفتم
من اين ها رو درست نکردم
ميدونم. احتمالا آجوما آماده اش کرده
!واقعا دستش به زياد ميره ها
نه، اون دستش به زياد نميره
جنابعالي اشتهات زياده
عجيبه - چي؟ -
چرا اینقدر کم میخوری؟
خیلی اشتها ندارم
چی؟
چند ثانیه صبر کن
خوبم
چطور ممکنه؟ ایون ها ون اشتها نداره؟
غیر از پات به جای دیگه اتم صدمه زدی؟
اوه! سرت ضربه خورده؟
شاید اون ضربه روی سرت تاثیری گذاشته باشه؟
!دارم بهت میگم که، خوبم
واقعا؟- اره-
مزه اش خوبه
اینطور که به به و چه چه میکنی انگار باید یه تُن ازش بخورم
حالا که مریضم اینطوری مراقبمی !مرسی
فردا باید برم اجرای موسیقی برای همین کل فردا رو نیستم
اشکالی نداره تنهایی خوبم
واقعا؟- معلومه-
ایون ها ون
بله؟
امروز صورتتُ شستی؟
نه- هی-
!میبینی؟ اصلا خوب نیستی
بیا، با این صورتتُ تمیز کن
چیه؟ نکنه توقع داری توی لگن واست آب بیارم؟
خیلی باهوشی ها
تلفنتُ بده بهم- چرا؟-
هی
....هی، چرا گوشی یکی دیگه رو برمیداری
الگوی قفل گوشیتُ عوض کن! ای خدا
چی کار میکنی؟
.اوه واست چند تا بازی باحال نصب میکنم که بازی کنی
حالا که اینجا گیر افتادی احتمالا حوصله ات سر میره
واو، واقعا؟
وقتی توی اتاق لباسمم کلی بازی دارم که بازی میکنم
اینا بهترین چیزا واسه وقت کشی ان
!مرسی دوستم
...با موقعیت فعلیش توی لیست انتظار
.باید حداقل دو سه سالی صبر کنه
هرچند، اگه خویشاوندی اهدا کننده ی زنده ای باشه
میتونه توی لیست بره بالاتر
رئیس بهم گفته هر طوری شده اینُ از خانواده شون مخفی نگه دارم
بله البته میدونم
کسی که نیاز به اهدا داره یه کم لجبازه
.اما به اندازه کافی اهدا کننده نیست
کسانی که بهش اهمیت میدن باید خیلی نگران باشن
اما، نمیخواد اعضای خانواده اش از وضعیتش باخبر شن؟
بله .الان اوضاع اینطوریه
اگه اهدا کننده از اقوامش باشه میتونه صرفنظر از جایگاهش
.توی لیست انتظار، زودتر عمل کنه
چی؟
الان بیشتر از ‏200 تا بیمار مرگ مغزی هست که .مستعد اهدا اند
هرچند، بیشتر از هزاران نفر توی لیست انتظارن
البته اگه گیرنده ارتباطی با اهدا کننده داشته باشه
اونوقت بیمار میره بالای لیست
این در مورد آدمهایی که فقط روی کاغذ هم با هم خویشاوندن،صدق میکنه
اما البته، ساختن چنین مدرکی یه کم پول میخواد
.میدونین که، این چیزی نیست که خودم بتونم انجامش بدم
الان نجات جون یه نفر مهمتر نیست؟
(مدیر)
گفتم که امروز مرخصی میگیرم
هی، الان کجایی؟
!اینکه تمام روز بمونم داخل اتاقم باعث میشه حس کنم زندانی شدم
این پسره کجا رفت؟
چرا به اتاق یکی دیگه سرک میکشی؟
!من...سرک نمیکشم
هی
چیه؟
....ام...در مورد اتفاق دیشب
.اولین بارم بود
ها؟
...اولین بارم بود که مست شدم و
.چیزی یادم نمیاد
آهان
تو چی؟- من؟-
...خب من، من
!خب میدونی، من بیهوش شدم !واسه همین خیلی چیزا رو یادم رفته
باشه
!از الان به مراقب باش در مصرف الکل زیاده روی نکنی
!اوه چه وضعشه
ببخشید کاری کردم زمان زیادی رو توی بیمارستان بگذرونی
اونم وقتی که چنین زندگی ای مناسب .همچین بانویی نیست
اگه چیزی میخوای بخری بهم بگو
فکر کردی باهات اومدم که بتونم خرید کنم؟
!به جاش واسه خودت یه چیزی بخر .من چیزی لازم ندارم
میخوای مجبورم کنی واست کل لباسهایی که این مغازه میفروشه رو بخرم؟
!اگه خودت چیزی انتخاب نکنی مجبور میشم اینکارو بکنم
اوه عزیزم !خیلی احمقی
مگه نه؟ نمیتونم حماقت نکنم !نمیخوام حماقت نکنم
وای اون خیلی خوشگله .بیا اونو ببینیم
دنبال کادو برای کسی میگردین؟
اره .میخوام براشون یه هدیه باارزش بگیرم
این واسه یه نجیب زاده، انتخاب مناسبیه
!نه، خیلی خسته کننده است
اونی که میخواید بهش این هدیه رو بدید چند سالشه؟
کسی که به اندازه کافی جوونه که همچین چیزِ پر زرق و برقی رو بپوشه
....اوه که اینطور ....پس
این چطوره خانم؟
خوشم اومد
البته من خیلی جوونم
قلبم جوونه
ببینش، وقتی بهش گفتم برای خودش یه چیزی بگیره واسه من کادو میخره
چی شده؟
خودت ببین
اینا چین؟
خبرنگارها باهام تماس گرفتن
میگن دوست دختر داری و میخوان اینا رو پخش کنن
چه مزخرفاتیه؟ !درست نیست
درسته؟ حقیقت نداره، نه؟
بین شما دو تا که خبری نیست، نه؟
خب، نمیتونیم درمورد ِاین عکس ها کاری بکنیم
پس اگه اینا رو پخش کردن بیا انکار کنیم که دوست دختر داری،‌ باشه؟
گفتن که میخوان اینا رو فردا پخش کنن
!نه، اینا نباید پخش بشن
مطمئنم کلی تماس باهامون میگیرن برای مدتی اوضاع سخت میشه
اما مطمئنم بهت آسیبی نمیرسونه
منظورم اینه، صحنه بوسیدنت که نبوده
!"تمام حرفی که باید بزنی اینه که "ما قرار نمیذاریم
!گفتم که نه
فکر کردی چه تاثیری ممکنه روی ایون ها ون داشته باشه؟
اخرین بار، به خاطر اون مسئله بین خودش و هیون مین !کلی سختی کشید
اگه دوباره همچین بلایی سرش بیاد فکر میکنی چه احساسی پیدا میکنه؟
هی چرا یهو داری اینطوری رفتار میکنی؟
یه راه دیگه پیدا کن- یه راه...دیگه؟-
!هی این آدما خیلی بیرحمن خودت که بهتر میدونی
میدونی وقتی یه خبر آبدار دربیاد واسش دیوانه میشن
واقعا؟ پس بهشون یه چیز دیوانه کننده تر بده که .گزارشش رو بدن
از کجا همچین چیزی گیر بیاریم؟
منظورت که "اون" نیست؟
آره، من از اون عکسها یه چیز باحالتر دارم
نذار تصوراتت به جاهای باریک برن همچین چیزی نیست، باشه؟
تقریبا قلبم وایساد
کی سو وو اینقدر بزرگ شد؟
زود باش !برگرد به واقعیت
چی؟ حتی یادش نمیاد چی شده؟
چون مست بوده اونکار رو کرده؟
!منصفانه نیست
.یا شایدم اشتباه میکنم
بهتر نیست که همه چیزُ فراموش کرده؟
!اما هنوزم، درست نیست
لعنت بهش برم سرش داد بزنم؟
اوه، اما اگه اینکارم بکنم .چیزی یادش نمیاد
!اوه ولش کن
چی کار میکنی؟
هی، چی کار میکنی؟
!تا دا
هی، چرا اینقدر زیاد خریدی؟
ممنونی، نه؟
حتی برات بریدشون اینطوری
اینطوری میتونی همه چیزُ راحت بپوشی! میبینی؟
هی! چرا لباسهای تازه رو اینطوری پاره کردی؟
.اشکالی نداره! گفتن که دوباره واسم میدوزنش
اگه پاره شون کنی خب چی میشه؟
!مطمئنم ران ام نمیره توش
...نگران نباش، میدونستم اینُ میگی و
.میبینی؟ حتی واست لباس هم خریدم
در هر حال، من کمدتُ واست میچینم تو اینا رو بپوش
فهمیدی؟
...وای، تو
چیه؟ میخوای این لباسا رو تنت هم بکنم؟
....حتما اگه میخوای- !صبر کن-
تا همینجا
مرسی- باشه-
رئیس
چیه؟ نگرانید که من نگران "اونم"؟
ببخشید
توی کل صورتت نوشته
بهشون...یه زنگ بزنم؟
نه برعکس
نمیدونم چند سال از عمر این بدن مونده
برای همین نمیخوام مثل یه بزدل رفتار کنم و از خط ها رد شم .که خودم رو نجات بدم
...اما ممکنه آخرین گزینه باشه- میدونم چه حسی داری-
اما توی زندگی یه خطوطی هست که نباید ازشون رد شی
یه چیزایی هست که پول نمیتونه بخرتشون
و چیزایی هم هست که یه انسان هیچوقت نباید بخرتشون
چیه؟ اینقدر دلت واسم میسوزه؟
نه قربان
فقط داشتم فکر میکردم به چه مرد بزرگی دارم خدمت میکنم
خیلی کار کردی باید خیلی کار کرده باشی
که متوجه همچین چیز ناچیزی شدی
...در مورد اتفاقی که دیشب افتاد
اوه اون؟ بیا فقط تظاهر کنیم اتفاقی نیفتاده
چی؟
ساده است، بیا تظاهر کنیم هیچکدوم از اون اتفاقا نیفتاده
باشه؟
من چم شده؟
واقعا که
مثلا مرده، ولی با چند تا نوشیدنی از خود بیخود میشه؟
چطور میتونی یادت نیاد چی کار کردی؟
وای وای
!اوه نه
صبر کن چرا قایم شدم؟
اینا دیگه چین؟
هی مشهور خانم !ایون ها ون
میتونی در رو واسم باز کنی؟
هی اینجا چی کار میکنی؟
!شش- چی؟-
!میتونی کمکم کنی؟ زود باش
اینجا چی کار میکنی؟ بدجوری صدمه دیدی؟
!زود باش! زود باش برو تو- چی؟چرا؟-
!زود باش- چرا؟-
وای- !در! در رو ببند-
چی، در؟- میخوای بسته باشه؟
واییی، چرا وقتی هنوز پات درد میکنه رفتی بیرون؟
خوبی؟
اره
این چی شده؟ چند لحظه منتظر بمون
هی، چرا من دوست دخترتم؟ !حتی نامزدیمونم تقلبی بود
.تو فقط صاحب کار منی
چرا اینقدر باهاش خوبی، سو وو؟
اوه
دستت رو بده
خوبی؟- آره-
بیرون داشتی چی کار میکردی؟
.اوه...یه کم هوا میخوردم
اوه مرسی- از دست ِتو-
داره چه غلطی میکنه؟
بیا، اینو ببند دور دستت
اما، کجا رفتی اینطوری لباس پوشیدی؟
مگه این لباس چشه؟- این چیه؟-
یه چیزِ جدیدِ که بهش میگن !"تیپ پرده ای"
چی هست؟
(شیر موز)
واو، این دیگه چجور لکه ایه؟ !نمیره
...ام، اون بلوز لطفا بدش بهم
.اوه، ارباب جوان! هنوز خوب شسته نشده
.اینبار حتما تمیز میشورمش
نه، میبرمش
نه نه، شستن لباسهای شما وظیفه منِ
میتونین بدینش به من
چرا یهویی اینطوری میکنین، ارباب جوان؟
این بخشی از وظایف منِ
!گفتم که، واقعا چیزی نیست- !خدایا-
اوه خدایا، حالتون خوبه ارباب جوان؟
چیزیتون شده؟
باسن یه مرد بخش مهمی از بدنشِ
!او- !اوه نه-
خوبم
.ارباب جوان، خیلی خوبه این روزا زیاد میبینمتون
.ظاهرا این روزا بیشتر هم میخندین
من؟- آره-
واقعا؟
بفرما اینُ بخورید
اینُ میده بهم که جوانتر بشم؟
...چی
چرا اینُ گرفتم؟
.مدرکی چیزی که از اون اتفاق نمیخوام
خوابیدی؟
چند ثانیه بیا رو بالکن
(برای ایون ها ون)
!تادا- واو! چه خبره؟-
خوراکی نصف شب؟- زود باش بشین-
.واو، خیلی دلم میخواست از اینا بخورم
.تو بینظیری
واو، مرغ سرخ شده طعم دار شده؟ !به نظر خوشمزه میاد
هی، از کجا میدونستی همچین چیزی دوست دارم؟
واو !خوشمزه به نظر میاد
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتی، نه؟
میبینی .واسه همینه که دخترها دیوونه ام میشن
چی، اخیرا یه دختر دیگه بهت اعتراف کرده؟
!نمیخواد فکرت ُدرگیرش کنی
این اواخر زیاد محبوب نیستی
هی چی داری میگی؟
واقعا کسی تو رو به خاطر شخصی که هستی دوست داره؟
همونطوری که هی جی دوستت داره؟
خب معلومه
.هی! خیلی بدجنسی
خب حالا چی؟- میدونی هی جی خیلی دوستت داره-
فکر میکنم هی جی خیلی شجاعه
در مورد احساساتش صادقه و تلاشش رو میکنه دوست داشته بشه
میدونی اینکار چقدر سخته؟
اون مثل یه درخت میمونه
ریشه هاشُ یه جا کاشته
و مهم نیست چی سر راهش بیاد اون متزلزل نمیشه
من چی پس؟
...تو
مثل یه بادی، که همه اش میوزه .ولی هیچ درختی رو به لرزه نمیندازی
به عبارت دیگه !یه بازیکن واقعی ای
وای
نمیدونم من هیچوقت میتونم کاری رو بکنم .که اون میکنه
فکر میکنی تو اگه جای اون بودی، میتونستی؟
چون کلی کار پاره وقت داشتم نتونستم قرار بذارم
برای همین اصلا نمیدونم چه حسی باید داشته باشه
.اما با نداشتن همچین تجربه ای هم میتونم بگم احساساتش واست واقعیه
هی جی واقعا احساسات جدی ای بهت داره
اینقدر نخور بهت نمیاد
اما فکر میکنم تو هم بعضی وقتا اینطوری ای
منظورت چیه؟
!منظورم طوریه که بهش نگاه میکنی
وقتی باهاش حرف میزنی خیلی گستاخی
اما بعضی وقتا خیلی ملایم نگاهش میکنی
میدونی، من اونقدرا آدم پیچیده ای نیستم
اما اینُ یادت بمونه
هیچ درختی تا ابد منتظرت نمیشه
بعدا پشیمون نشی
بخور
هی
میرم دیدن یکی که مریضه .پس لطفا زیادی شلوغش نکن
بله فهمیدم
بیا
راضی شدی؟
(کانگ سو وو در حالیکه یونیفرم دبیرستان دخترانه جونگسان رو پوشیده فرار میکنه)
مدیر، من باید نابغه باشم
هرچی، بیا دیگه در موردش حرف نزنیم
زود باش !این نظرات رو ببین
مهم نیست کانگ سو وو چی کار کنه" "!اون خیلی باحاله
"قابل ستایشِ"
"رفیق، چشماتُ ببند"
.میبینی؟ همه دیوانه اش شدن
صبر کن، واقعا؟
!میبینی؟ گفتم که مهم نیست چی کار کنم من یه آدم موفقم
سو وو جون....واقعا بزرگ شدی نه؟
!حسابی بزرگ شدی
.شاید باید میگفتم که قرار میذاریم
بیرونی؟
ها؟ چی شده اومدی اینجا؟
.میخواستم ببینم چی کار میکنی برای همین اومدم
!اوه...مرسی
خیلی بد هم صدمه ندیدم
حس کردم اینجا همه چیز داری
.برای همین یه دسته گل واست اوردم
!مرسی
!خیلی خوشگلن
اوه، میخوای چند لحظه بیای داخل؟
حتما
مرسی
اینطرف
پس این اتاقته؟
اوه، اتاق من نیست
خیلی خوبه !ظاهرا رئیس خیلی چیزا واست مهیا کرده
خب میدونی
!ممنونم خانوم بولگیو !باید خودم اینو میاوردم
چی میگی، با این پات؟
همچین حرفی نزن
.بعد از اینکه غذاتُ خوردی میام تمیز میکنم
بله خانوم مرسی
خب، صحبت خوبی داشته باشید- حتما-
بخور هی جی
اوه باشه
انگار همه اینجا دوستت دارن
منُ؟
خب، میدونی
بعضی وقتا یه کم بهت حسودیم میشه
با همه پسرعموهای کانگ خوب کنار میای
!اوه، از بیرون اینطوریه
در واقع همه اینجا خیلی دعوا میکنن
ببخشید
چون چند روزه نتونستم موهامُ بشورم سرم میخاره
میخوای کمکت کنم؟
.اوه اشکالی نداره! قوزک پام درد میکنه دستم که سالمه
باشه پس برو
ببخشید زودی برمیگردم
خوابیدی؟
چی کار میکنی؟
برو بیرون
باید حرف بزنیم
من حرفی باهات ندارم
نمیتونم تظاهر کنم که اتفاقی بین ماها نیفتاده
اینطوری نباش
من واست چیم؟
یه دوست؟
یا....خواهر کوچکتر برادرم که دوستت بود و مرد؟
ما هیچ رابطه ای نداریم
و اینم واست معنایی نداره؟
...اگه همه اش اینطوری رفتار کنی
دیگه نمیخوام ببینمت
نمیری؟
پس... من میرم
کی اونجاست؟ میتونی بهم کمک کنی؟
!اوه خدایا
هی اونجا چی کار میکنی؟
چی شده؟
...خب
... میخواستم موهامُ بشورم و
ببخشید اما میشه لطفا خانم بولگیو رو صدا کنی؟
.اون...رفته بیرون
اوه...واقعا؟
...پس...ببخشید...اما
میتونی کمکم کنی؟
ببخشید
ای وای
چند لحظه صبر کن
!رفتی اونجا .تکون نخور
باشه
مرسی
ممنون
...هی تو- چیه؟-
میخوای با موهای اون شکلی از حموم بری بیرون؟
اوه
!واو...تو دنیا لنگه ندارم
مرسی
هی! آب میره تو چشمام
!اوه
!خیلی خب
!اوه گوشم! نه !آب رفت تو گوشم
وای !اینقدر غُر نزن
هی داری چی کار میکنی؟
باید اینطوری خشکش کنی که خوب خشک شه تکون نخور، باشه؟
!میدونستم اینطوری میکنی !نه! خودم انجامش میدم! اشکالی نداره
!اوه نه خانم! پاتون صدمه دیده! لطفا تکون نخورید
!گفتم که خوبم ...خودم میکنم! من
گفتم که خودم انجامش میدم
وای وقتیم که میخوام کمکت کنم غُر میزنی
سشوار توی حمومه
اوه...مرسی
یه لحظه صبر کن
...اگه اینطوری رفتار کنی
دیگه نمیخوام ببینمت
!هی جی
چی شده هی جی؟
گفتم هی جی رو گریه ننداز، نگفتم؟
فکر کردی کی هستی؟ به چه حقی؟
جی ون این حقُ داره که این حرفُ بزنه
...من
.دیگه نمیخوام به خاطر هیون مین گریه کنم
...میخوام ازت
جدا شم
...تو
قبولم میکنی؟
ترجمه و زيرنويس opus-sub team
.:: WwW.9MOViE1.iN ::.